金庸如此深遠(yuǎn)地影響了每個(gè)人 為他刷屏，我們有一千個(gè)理由

▲200秒看完金庸的傳奇一生


　　金庸先生在浙江的博士：
　　雖未朝夕左右，畢竟其為幸也

右一盧敦基

　　盡管先生的身體不好已有相當(dāng)長(zhǎng)的一段時(shí)間，但對(duì)此噩耗仍然沒(méi)有心理準(zhǔn)備。
　　一直來(lái)心想，年逾百歲，當(dāng)今似乎也不是特別稀罕的事吧。所以當(dāng)報(bào)社朋友的電話鈴聲響起時(shí)，我在電腦面前傻坐著，不知道應(yīng)該做點(diǎn)啥。等到放下電話，決定還是遵囑追憶一下舊事吧。


　　1、第一次知曉先生小說(shuō)
　　第一次知道金庸先生的武俠小說(shuō)，是在一個(gè)非常意外的場(chǎng)合。那是1981年的9月底，我與幾位大學(xué)同學(xué)乘坐費(fèi)時(shí)一天的長(zhǎng)途汽車前往黃山旅游。前座有一對(duì)年輕夫妻，男的向女伴另一方向的鄰座拿了一冊(cè)書(shū)，頓時(shí)低頭苦讀，渾不理旁邊女伴的拉、扯、嗔、怒。
　　當(dāng)時(shí)我雖年輕不諳情事，但也覺(jué)得此男人有些過(guò)分，于是好奇心起，立身張望，見(jiàn)書(shū)中有“陳家洛”三字。當(dāng)時(shí)內(nèi)地出版的文學(xué)書(shū)籍并不算太多，我又性喜閱讀，絕大多數(shù)書(shū)一看內(nèi)容即能知曉書(shū)名，但此書(shū)確實(shí)未見(jiàn)，所以仍不明所以。待到黃山歸來(lái)，有同學(xué)神秘兮兮地給我一冊(cè)書(shū)，讓我不要聲張，悄悄地看。這部《書(shū)劍恩仇錄》上冊(cè)，作者為金庸，紙張粗糙，裝幀簡(jiǎn)單，當(dāng)時(shí)也沒(méi)在意。讀了兩三頁(yè)，真好比林黛玉讀《西廂》，直覺(jué)“詞藻警人，余香滿口”。七八十頁(yè)后，“陳家洛”赫然出現(xiàn)，此時(shí)想起那個(gè)男人，也覺(jué)并非過(guò)分了。
　　第二天拿到下冊(cè)讀完。當(dāng)時(shí)在想：我也是讀中文系的大學(xué)生，古今中外的文學(xué)名著，只要是有中文版的，也算大致有些知曉。為何這么好的一本書(shū)，從未有師友提起，也從未見(jiàn)有文學(xué)史講述?難道是自己的文學(xué)批評(píng)能力完全失靈?又抑或是眾人皆盲，渾不知該小說(shuō)為何物?一時(shí)懵懵懂懂，不知自己身在何處。

青年金庸(浙江檔案館藏)
　　2、第一次與先生見(jiàn)面
　　同樣，第一次見(jiàn)到先生，也是一個(gè)意外的場(chǎng)合。
　　那是1997年的一個(gè)春天。當(dāng)時(shí)浙江大學(xué)尚未與杭州三座高校合并，金庸先生當(dāng)時(shí)為浙江大學(xué)中文系設(shè)立了一個(gè)獎(jiǎng)學(xué)金，該系要舉行一個(gè)儀式。由于我素喜金庸，名聲在外，我的大學(xué)同學(xué)、系主任徐岱讓我代表他們做一個(gè)發(fā)言。記得那天是4月4日，上午在浙大一個(gè)會(huì)堂舉行了儀式，我寫(xiě)了一頁(yè)A4紙的發(fā)言，讀了。下午是安排在杭州植物園的某處草地上座談。那天氣氛特別輕松，參加者皆以青年教師為主，所以毫無(wú)忌憚，我記得我熬不住提了兩個(gè)久思不解的問(wèn)題：
　　第一個(gè)問(wèn)題是，先生的武俠小說(shuō)，情節(jié)發(fā)展總是出人意料，可以說(shuō)是異想天開(kāi)，但又合情合理，極為吸引讀者。那么這些情節(jié)是怎樣寫(xiě)出來(lái)的?有小報(bào)說(shuō)：先生寫(xiě)作，碰到寫(xiě)不下去的難關(guān)，便召集眾友，讓大家談情節(jié)發(fā)展的設(shè)想。夜深人散，先生方才下筆，方法是避開(kāi)所有人的建議。請(qǐng)問(wèn)先生是真的這樣嗎?

作者：張浚生主編，應(yīng)忠良、盧敦基、何春暉著


　　金庸先生聽(tīng)罷大笑：“那怎么可能?哈哈哈哈-----”。
　　我也頓時(shí)明白，不由慚愧地笑了。當(dāng)然，真實(shí)情況我是很晚才知道的：當(dāng)時(shí)先生辦報(bào)，經(jīng)營(yíng)、寫(xiě)作均親自為之，寫(xiě)作也只能每天在忙完諸多雜事后匆匆動(dòng)筆，很多時(shí)候是排字工人候在門(mén)外的，哪來(lái)這許多的悠閑?好事者揣測(cè)之詞，也是意料中事，但本不應(yīng)該成為吾輩粗通文學(xué)之人的問(wèn)題啊!事后反思，還是愛(ài)之太甚，轉(zhuǎn)為迷惘所致。
　　至于第二個(gè)問(wèn)題，問(wèn)的雖較內(nèi)行，沒(méi)有弄出笑話，但也是人云亦云，不值一提，盡管他的回答對(duì)我啟示尤深。
　　兩年后的同一天，我的《金庸小說(shuō)論》初稿寫(xiě)完。

聯(lián)初1939屆畢業(yè)紀(jì)念照，第三排右一為金庸。(嘉興一中檔案館提供)


　　3、最后一次會(huì)面
　　2003年，我有幸成為金庸先生在浙江大學(xué)人文學(xué)院的博士研究生，在職讀博。其間先生多次來(lái)杭，經(jīng)常在中午休息過(guò)后，在下榻的酒店咖啡廳找一張桌子，與我們聊上幾個(gè)小時(shí)?；騿?wèn)學(xué)業(yè)，或評(píng)時(shí)賢，抑或關(guān)心學(xué)生的日常生活。有當(dāng)時(shí)聞即喜者，也有思考許久方悟者。至于博士論文的開(kāi)題報(bào)告，先生閱后，更加寫(xiě)下長(zhǎng)篇批語(yǔ)，指出研究方法方向。在先生的指導(dǎo)下，在就職單位的支持下，我通過(guò)了博士學(xué)位論文答辯。
　　2011年的元月，我與一友人專程赴香港拜見(jiàn)先生。先生在中環(huán)一酒店設(shè)宴。那天我也覺(jué)得先生的身體已不如往昔，證據(jù)是初次見(jiàn)面時(shí)先生打招呼有些遲鈍，全不似原先的輕快靈動(dòng)。但飯吃到一半，先生重?zé)ü廨x，有問(wèn)即答，兵來(lái)將擋，水來(lái)土淹。那天在場(chǎng)的還有先生家鄉(xiāng)海寧市的領(lǐng)導(dǎo)，皆為共同見(jiàn)證。先生座中為我博士論文題字。日后付印，就是用的此題簽。


　　先生在我眼中為何許人物?借用一下晚清吳汝綸談其恩師曾國(guó)藩的一段話吧：
　　文正公之為人，非一世之人，千載不常遇之人也。吾生乎千載之后，而遙望千載之前有若人焉，吾不能與之周旋也，吾心戚焉。吾生乎百載數(shù)十載之后，而近在百載數(shù)十載之前有若人焉，吾亦不能與之周旋也，猶之戚焉。并吾世而生而有若人焉，無(wú)千載百載數(shù)十載之相望，乃或限于形勢(shì)，或間阻于千里百里之遠(yuǎn)，吾仍不能與之周旋也，吾心滋戚焉。若乃并吾世而生，無(wú)千載百載數(shù)十載之相望，又且不限于形勢(shì)，不間阻乎千里百里之遠(yuǎn)，而獲親接其人，朝夕其左右而與之周旋，則其為幸也至矣。



2011年元月盧敦基與金庸吃飯


　　我雖遠(yuǎn)未朝夕左右，也深知自己之幸運(yùn)。因?yàn)楫?dāng)我寫(xiě)完金庸小說(shuō)論著之后，我對(duì)先生有了自己的體認(rèn)。簡(jiǎn)截說(shuō)來(lái)，先生已經(jīng)進(jìn)入中國(guó)文化的偉人之列，當(dāng)在中華民族的歷史長(zhǎng)河中持續(xù)地放射異彩。他不僅創(chuàng)造了中國(guó)武俠小說(shuō)的高峰，而且他的武俠小說(shuō)完全以現(xiàn)代思想為內(nèi)核，創(chuàng)造性地發(fā)展了中國(guó)傳統(tǒng)文化。他是站在時(shí)代前列的人!他的文化成就，將長(zhǎng)久為后人學(xué)習(xí)記取!
　　社會(huì)上不時(shí)有人非議先生的武俠小說(shuō)。對(duì)此問(wèn)題我專門(mén)做過(guò)思考。確有一部分讀者看武俠小說(shuō)就頭暈，以為它脫離現(xiàn)實(shí)、胡編亂造。但這實(shí)在僅僅出于他個(gè)人的興趣、習(xí)慣和愛(ài)好。
　　事實(shí)上《西游記》也有許多人不喜歡，今天還有不少人宣稱看不懂《紅樓夢(mèng)》，這種言論作為個(gè)人的批評(píng)也不甚妥，作為負(fù)責(zé)任的評(píng)論則更是遠(yuǎn)其甚也。如果按中國(guó)文學(xué)批評(píng)的最高標(biāo)準(zhǔn)——雅俗共賞，先生的小說(shuō)毫無(wú)疑問(wèn)已在杰作之列。試問(wèn)二十世紀(jì)的中國(guó)文學(xué)，又有哪一人能夠以他筆下的人物、故事、詞匯、場(chǎng)景等等如此直接、如此頻繁地進(jìn)入到大眾的日常生活?當(dāng)然走紅一時(shí)的文藝作品也經(jīng)?？梢?jiàn)，文學(xué)史家的辦法是再引入一個(gè)時(shí)間的坐標(biāo)，俗稱“須經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)”。
　　先生作品，自1955年乍現(xiàn)人間，至今已有一甲子之久，足夠“三十年河?xùn)|，三十年河西”一個(gè)整體輪回。大浪淘沙之下，其余武俠作品大都已經(jīng)淡出，贏者通吃其實(shí)不僅限于商業(yè)領(lǐng)域。先生小說(shuō)之偉大于此可見(jiàn)。嗚呼!世運(yùn)推移兮，哲人其萎。先生之風(fēng)兮，山高水遠(yuǎn)!
　　2018年10月30日匆匆
　　(本文作者為浙江省社科院學(xué)者、金庸先生的博士生)

　　【新聞+】
　　金庸如此深遠(yuǎn)地影響了每個(gè)人
　　為他刷屏，我們有一千個(gè)理由
　　“在浙江，武俠小說(shuō)的銷量，沒(méi)有人能超過(guò)金庸?！毙氯A書(shū)店的工作人員說(shuō)。
　　金庸的小說(shuō)，不僅僅是小說(shuō)，正如金庸除了作家外，還是新聞?dòng)浾?、文學(xué)家、學(xué)者和社會(huì)活動(dòng)家。
　　六神磊磊說(shuō)，青春期讀金庸，奠定了他的三觀底色。胡歌說(shuō)，在他最難的時(shí)候，是先生鼓勵(lì)并幫助他渡過(guò)難關(guān)。而來(lái)自瑞典的翻譯郝玉青，這十多年間就一心想把金庸引介到西方世界。
　　“金學(xué)”更是成為一門(mén)顯學(xué)，研究者眾多，關(guān)于金庸的文章、書(shū)籍等十分多。
　　從書(shū)到影視作品到自媒體，金庸的足跡在現(xiàn)代傳播的幾乎每個(gè)領(lǐng)域顯現(xiàn)。
　　浙江人有多愛(ài)他的書(shū)
　　“在浙江，武俠小說(shuō)的銷量，沒(méi)有人能超過(guò)金庸?！毙氯A書(shū)店的一位工作人員說(shuō)。
　　確實(shí)如此。
　　浙江省新華書(shū)店集團(tuán)向記者提供了一份銷售數(shù)據(jù)，數(shù)據(jù)顯示，從2015年至2017年，浙江省每年通過(guò)新華書(shū)店系統(tǒng)銷售的金庸小說(shuō)，穩(wěn)定在1萬(wàn)冊(cè)左右。而今年1~9月，在售的與金庸相關(guān)的圖書(shū)，多達(dá)80余種，總計(jì)銷售近8000冊(cè)，碼洋也已超過(guò)100萬(wàn)元。
　　“金庸的書(shū)一直是店里的常銷書(shū)，每年要賣出300~400套。” 杭州曉風(fēng)書(shū)屋的老板姜愛(ài)軍說(shuō)。
　　而圖書(shū)館的出借率，也印證了浙江讀者對(duì)這位老鄉(xiāng)的偏愛(ài)。
　　浙江圖書(shū)館目前存有金庸著作179種，總計(jì)878冊(cè)。自2012年至今，總共出借過(guò)8424冊(cè)次。而來(lái)自杭州圖書(shū)館的統(tǒng)計(jì)，自2016年1月1日截止到昨天，金庸著作是所有武俠小說(shuō)中出借率最高的，占比11.34%。
　　杭州圖書(shū)館的工作人員告訴記者，現(xiàn)在圖書(shū)館把玄幻與武俠小說(shuō)劃分在一起，變成了“玄幻武俠小說(shuō)”的類別，但即使是熱門(mén)的網(wǎng)絡(luò)玄幻小說(shuō)，“出借率也都無(wú)法與金庸的作品相提并論?！?br />

　　英文版《射雕》里的愛(ài)、忠誠(chéng)、榮耀

　　今年2月22日，英國(guó)麥克萊霍斯出版社正式向全球發(fā)行金庸的經(jīng)典武俠小說(shuō)《射雕英雄傳》(Legends of the Condor Heroes)的英譯本。
　　英國(guó)最大連鎖書(shū)店沃特斯通在其網(wǎng)站上這樣介紹這本書(shū)：“如果你喜歡《魔戒》，那一定不要錯(cuò)過(guò)《英雄誕生》(《射雕英雄傳》英譯本)……跟著郭靖和黃蓉踏上探險(xiǎn)之路，看他們墜入愛(ài)河，和他們一起經(jīng)歷各種戰(zhàn)爭(zhēng)與打斗。一部交織著中國(guó)功夫、歷史和愛(ài)情的小說(shuō)，保證讓你深陷其中無(wú)法自拔?！?br /> 　　小說(shuō)的譯者是瑞典姑娘安娜·霍姆伍德，她有個(gè)很好聽(tīng)的中文名：郝玉青。
　　她還是在杭州為這部譯本寫(xiě)了序。
　　十多年前，郝玉青獨(dú)自到中國(guó)游學(xué)，很快就對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了興趣?；赜?guó)后，她便入學(xué)牛津攻讀當(dāng)代中國(guó)研究碩士，金庸是她一直想引介到西方的作家。
　　在書(shū)中，她在普及背景知識(shí)、解釋武俠意境方面下了不少功夫，做了很多注解來(lái)幫助西方讀者更好地理解。
　　書(shū)中的諸多翻譯也挺有意思，例如黃蓉翻成“黃蓮花(Lotus Huang)”、陳玄風(fēng)翻成“颶風(fēng)陳(Hurricane Chen)”、“九陰白骨爪”翻成“九陰骷髏爪(Nine Yin Skeleton Claw)”。郝玉青說(shuō)，她的翻譯不追求“字字對(duì)應(yīng)”的準(zhǔn)確，而是更注重通順易懂，希望達(dá)到“就像金庸在和讀者用英文講話”的效果。
　　對(duì)于自己的翻譯，郝玉青不止一次對(duì)媒體表示“盡力了”，還笑稱自己是“無(wú)知者無(wú)畏”，開(kāi)始時(shí)并不知道翻譯金庸作品這么難，等知道的時(shí)候卻已沒(méi)有退路了。不過(guò)，她在譯者序言中的話或許能讓人感受到她堅(jiān)持的原因所在：
　　“許多人認(rèn)為，對(duì)于英文讀者來(lái)說(shuō)，金庸的世界太中國(guó)，充滿異域風(fēng)情，難以翻譯。然而，這個(gè)故事里的愛(ài)、忠誠(chéng)、榮耀以及個(gè)人對(duì)腐敗官僚的抗?fàn)?、?duì)入侵者的抵御，卻是任何一個(gè)故事所普遍想表達(dá)的。在翻譯這項(xiàng)工作里，不翻譯才是最大的損失?！?br /> 　　自媒體人六神磊磊
　　昨晚推出《我再也沒(méi)有后臺(tái)了》
　　提到金庸的讀者，人們不免想到“六神磊磊”王曉磊，他可能是全中國(guó)最有知名度的“金庸讀者”之一。
　　這位曾經(jīng)的媒體人，在2014年開(kāi)設(shè)微信公眾號(hào)，以獨(dú)特視角和幽默風(fēng)格，解讀金庸小說(shuō)中的有趣細(xì)節(jié)，借武俠人物評(píng)說(shuō)時(shí)事熱點(diǎn)、社會(huì)現(xiàn)象，成為了自媒體崛起時(shí)代的典型。
　　昨晚，他的微信公號(hào)更新，推文標(biāo)題是：《我再也沒(méi)有后臺(tái)了》。他從一名讀者、一個(gè)粉絲的視角，回憶自己與金庸先生的文字邂逅的青春，以及對(duì)金庸先生點(diǎn)點(diǎn)滴滴的關(guān)注。
　　昨晚，錢報(bào)記者撥通了王曉磊的電話。他的聲音很低，有些沙啞，還不止一次跟記者致歉：“現(xiàn)在心緒有點(diǎn)亂?！?br /> 　　王曉磊說(shuō)自己是從中學(xué)時(shí)開(kāi)始看金庸的，“我三觀的底色，是他奠定的。先生其實(shí)有兩句話，有一句大家都很熟，‘俠之大者，為國(guó)為民’，還有一句是‘憐我世人，憂患實(shí)多’。”
　　王曉磊說(shuō)，在他眼中，金庸在書(shū)寫(xiě)筆下人物時(shí)，都是帶著憐惜的。“不光是憐憫那些戰(zhàn)亂中的人，對(duì)那些被蹂躪、被扭曲的人，亦然。被復(fù)仇扭曲的林平之，被愛(ài)情扭曲的阿紫，被權(quán)力扭曲的東方不敗，先生都是悲憫的。”
　　“一是有家國(guó)情懷，二是人道與人性。這是金庸高于很多人的地方?！痹谕鯐岳谘壑校鹩故且粋€(gè)現(xiàn)實(shí)主義者，他不偏激、不極端，而是務(wù)實(shí)的。他的社論、散文都是用樸素的語(yǔ)言講述事情，不做作、不掉書(shū)袋、不花里胡哨。
　　“在長(zhǎng)大有了社會(huì)閱歷和經(jīng)歷之后，再回頭讀金庸的書(shū)，會(huì)發(fā)現(xiàn)過(guò)去我沒(méi)有讀懂的，現(xiàn)在終于讀懂了。”王曉磊說(shuō)。
　　演郭靖
　　改變了胡歌一生的命運(yùn)
　　金庸先生逝世后，劉德華、李若彤、陳小春、許晴、蘇有朋、黃曉明、胡軍、林志穎、高虎等都發(fā)了微博，悼念先生。
　　胡軍發(fā)了當(dāng)年他和黃曉明、李亞鵬、張紀(jì)中去金庸老先生家，給他過(guò)90歲生日的合影以及先生揮手送別的照片，“臨走，金老先生非要送我們上電梯。在門(mén)口的這一揮手竟成了永別……金老先生，您一路走好?！?br /> 　　昨晚，錢報(bào)記者也第一時(shí)間聯(lián)系上了2008年扮演過(guò)“郭靖”的胡歌(林依晨扮演黃蓉)。
　　演“郭靖”，也改變了胡歌這一生的命運(yùn)。
　　“我一定不是最好的郭靖，但我這版郭靖的命，是老爺子續(xù)上的。當(dāng)年車禍，拍攝中斷，版權(quán)面臨到期，老爺子免費(fèi)續(xù)了一年延長(zhǎng)版權(quán)，并鼓勵(lì)我渡過(guò)難關(guān)，很遺憾沒(méi)有親眼見(jiàn)老爺子一面?！焙枵f(shuō)。
      作者/裘晟佳、陳淡寧、莊小蕾


來(lái)源：錢江晚報(bào)

來(lái)自: Android客戶端

來(lái)自: Android客戶端

來(lái)自: iPhone客戶端

來(lái)自: iPhone客戶端

來(lái)自: iPhone客戶端

來(lái)自: iPhone客戶端

來(lái)自: iPhone客戶端

來(lái)自: iPhone客戶端

來(lái)自: iPhone客戶端